Manuální kontrola zarovnání po větách

Po automatickém zarovnání ParaConkem je nutné projít ručně i zarovnání vět na segmenty. ParaConc pracuje na základě statistických metod a délky textu, takže v některých případech může udělat chybu. Podíl nesprávně zarovnaných dvojic vět by neměl přesáhnout cca 5%.

1. Během této fáze budeme opět kontrolovat, zda obsah segmentů na jedné straně zarovnání odpovídá obsahu segmentů na druhé straně. Ve většině případů si se správným zarovnáním poradí sám ParaConc. Případy, se kterými si ParaConc sám neporadí, jsou zejména tyto:
   1. Na jedné straně zarovnání je dlouhé souvětí a na druhé tři a více krátkých vět (obr. 2, po opravě obr. 3).

      Obrázek: Více krátkých vět proti souvětí

      

      Obrázek: Více krátkých vět proti souvětí – opraveno

      

   2. Na jedné straně je věta, která na druhé straně není vůbec přeložena (obr. 4, po opravě obr. 5).

      Obrázek: Nepřeložená věta

      

      Obrázek: Nepřeložená věta – opraveno

      

   3. Záludné jsou případy, kdy je na jedné straně věta odpovídající dvěma větám na straně druhé, a o kousek níže se situace opakuje, ale na opačných stranách. To byl náš příklad z tabulek 1–3. Po načtení souborů .txt1 do ParaConku a automatickém zarovnání po větách uvidíme výsledek jako na obr. 6 na str. .

      Obrázek: Po sobě jdoucí věty, které si odpovídají 1:2 a 2:1

      

   4. Případy jako na obr. 7 na str.  není třeba opravovat.

      Obrázek: Co se nemusí opravovat

      

   Když přehlédnete drobné chybky, jako třeba zvolání nebo oslovení, které spadlo do špatného segmentu, tak se nic hrozného neděje, ale je třeba najít výše zmíněné chyby, které mají obvykle vliv na celý odstavec.

2. Zarovnání vět lze upravit takto:
   • Segment (text v jednom poli tabulky) lze rozdělit, ale jen na hranici mezi větami. Klepněte pravým tlačítkem myši na první písmeno „přebytečné“ věty a zvolte Split Segment. Segment se rozdělí těsně před kurzorem.
   • Merge with Next Segment, případně Merge with Previous Segment použijte tam, kde chcete spojit dva segmenty do jednoho. Vrátíme-li se k příkladu z obr. 6, tak na obr. 8 je vidět výsledek spojení dvou anglických segmentů a na obr. 9 dvou českých.
   • Na obou stranách lze použít Insert Empty Segment tam, kde některá věta není přeložena.

Obrázek: Po spojení segmentů (vět) na anglické straně

Obrázek: Po spojení segmentů (vět) na české straně

• Stejně jako při zarovnávání odstavců si lze práci uložit: File→Save Workspace. Příště už nemusíte soubory znovu načítat a zarovnávat, ale stačí uložený korpus otevřít (File→Open Workspace...). Nezapomeňte, že soubor workspace musí být uložen ve stejné složce jako vstupní soubory .txt1.
• ParaConc si nepamatuje, kde jste se zarovnáváním minule skončili, ani neumí vyhledat místo v souboru podle zadaného řetězce. Proto se vyplatí si alespoň někam poznamenat přibližnou pozici posuvníku po straně okna, případně i konkrétní text, kam jsme při nedokončené opravě zarovnávání dospěli.