Zarovnání po odstavcích

1. V okně Error klepněte na tlačítko Fix.
2. Objeví se dvě tabulky o dvou sloupcích. Jedna udává členění textů na sekce (Sections), druhá na odstavce (Alignment). Pracovat budeme s tabulkou Alignment. Odstavce jsou od sebe odděleny vodorovnou čárou. Skládá-li se odstavec z více vět, jsou tyto věty odlišeny barevně.
3. Zkontrolujte, zda dělení na odstavce zhruba odpovídá nastavení. Také si ověřte, zda se na obou stranách správně zobrazují znaky abecedy příslušného jazyka. Zjistíte-li nesrovnalosti, chyba může být v nastavení podle části 5.1, nebo přímo v textech.
4. Na konci tabulky Alignment je vidět, kolik odstavců přebývá. Výsledkem zarovnávání by měl být shodný počet správně přiřazených odstavců.
   • Je-li zarovnání odstavců hodně rozhozené, obraťte se na koordinátora.
5. Je třeba zjistit, které odstavce si navzájem neodpovídají, a zarovnání odstavců opravit. Po klepnutí pravým tlačítkem myši na odpovídající sloupec a odstavec lze věty přesouvat mezi odstavci a upravovat zarovnání odstavců pomocí těchto funkcí:
   • Split Paragraph
   • Merge with Next Paragraph
   • Merge with Previous Paragraph
   • Insert Empty Paragraph
   • Funkcí Split Paragraph dělte odstavce jen na hranici mezi větami, nikdy uprostřed věty.
6. Nepoužívejte funkce, které spojují a rozdělují věty:
   • Split Sentence
   • Merge with Next Sentence
   • Merge with Previous Sentence

7. Není třeba vše podrobně číst, stačí zrakem zachytit konce odstavců. Další pomůcky pro rychlejší práci:
   • Podívejte se na první a poslední odstavec na stránce. Shodují se? Pokud ano, stačí prohlédnout zbývající odstavce na stránce jen zběžně.

   • Pracujte s klíčovými slovy. V nabídce Alignment→Alignment Markers lze nastavit slova, která mají být na české i na cizojazyčné straně zvýrazněna. To se hodí hlavně pro vlastní jména. Výrazně to usnadní orientaci v textu.

   • Pokud Váš text obsahuje aspoň občas nějaká čísla, zapněte si v nabídce Alignment→Alignment Markers u obou jazyků volbu Hilite Numbers.

   • Sledujte, jestli v nějakém odstavci není výrazně víc vět. Rozdílný počet vět však není nezbytně chybou. Může se jednat pouze o odlišné členění souvětí, což není potřeba opravovat.

8. Pokud zjistíte, že nějaký odstavec neodpovídá, klepněte do textu pravým tlačítkem myši. Členění textu můžete upravovat na české i cizojazyčné straně.
   • Klepnete-li pravým tlačítkem myši na první písmeno věty, která v odstavci „přebývá“, můžete odstavec rozdělit funkcí Split Paragraph. Je nepřípustné touto funkcí dělit věty, používejte ji vždy jen na hranici mezi větami.
   • Pokud je třeba spodní část odstavce spojit s následujícím odstavcem, vyberte Merge with Next Paragraph.
   • Pokud je v některém z jazyků nějaký odstavec navíc, vložte proti němu do textu v druhém jazyce prázdný odstavec funkcí Insert Empty Paragraph.
     • Věta, která není přeložena, může být součástí většího odstavce. Potom je nutné zarovnat okolní text správně a poznamenat si, kde se chybějící text vyskytuje. Po skončení zarovnávání po odstavcích se korpus automaticky zarovná po větách. V tomto okamžiku je nutné poznamenané místo vyhledat v textu, který je již rozdělen na segmenty, a proti nepřeložené větě vložit prázdný segment.
     • Pokud je text v jednom jazyce na konci delší o úsek, který na druhé straně není přeložený, narazíte během automatického zarovnávání pomocí povelu Align Corpus na problém. V lepším případě ohlásí ParaConc, že text není zarovnán, a nabídne Vám opravu zarovnání. V horším případě ohlásí Index out of bounds.² Kvůli chybě programu ParaConc nelze na konec textu za poslední větu vkládat prázdné odstavce (Insert Empty Segment). ParaConc však považuje přesahující odstavce za nezarovnané a vyžaduje jejich opravu. Nezbývá tedy, než porušit správné zarovnání předchozích odstavců a proti přesahujícímu textu „rozhodit“ několik vět, částí vět nebo slov tak, aby si ParaConc myslel, že tyto věty odpovídají textu v přesahu. Jakmile se Vám potom povede úspěšně provést povel Align Corpus, můžete zarovnání po větách opravit do původní podoby tak, aby si správně odpovídaly všechny věty. Prázdné segmenty na konci textu už zůstanou tak, jak je třeba.

   Totéž opakujte tak dlouho, až si odstavce navzájem odpovídají. Viz obr. 1.

   Obrázek: Úprava dělení odstavců

   

9. Okna s tabulkami zavřeme.

10. Pokud nezvládnete zarovnat celý text najednou, lze si práci uložit: File→Save Workspace As.... Příště už nemusíte soubory znovu načítat a od začátku zarovnávat, ale stačí uložený korpus otevřít (File→Open Workspace...).
    • Při ukládání workspace dávejte pozor na to, abyste workspace ukládali na stejné místo, na kterém máte vstupní soubory .txt1. Pro opětovné otevření workspace musíte mít k dispozici jak vstupní soubory .txt1, tak oba soubory workspace .bin a .pws.

• ParaConc neumí uložit zarovnání odstavců jinak než jako workspace. Pokusíte-li se po zarovnání odstavců provést rovnou export, objeví se nesrozumitelná chybová hláška.