Načtení textů do programu ParaConc

1. Zarovnávat budeme označkovaný český a cizojazyčný text ve formátu .txt1. Texty je třeba vůči sobě zarovnat v programu ParaConc.
2. Spusťte program ParaConc.
3. Klepněte na File→Load Corpus File(s). Objeví se okno Load Corpus Files.
4. Nastavení v okně by mělo být takové, jak uvádíme dále. Překontrolujte/nastavte všechny parametry v uvedeném pořadí.
   1. Nastavení jazyků:

      Parallel texts: 2

      Jazyk vlevo: Czech

      Jazyk vpravo: cizí jazyk (vybrat z rolovací nabídky)

      • Pokud příslušný jazyk mezi nabízenými možnostmi nenajdete, je třeba příslušné národní prostředí do systému doinstalovat. (Obraťte se na svého správce systému, nebo vložte instalační CD systému Windows do mechaniky, klepněte na Start→Nastavení→Ovládací panely→Místní nastavení a dále postupujte podle pokynů.)

   2. Klepněte na tlačítko Font... pro češtinu:

      Písmo: Arial

      Skript: Středoevropský

      (Položka Skript je dole uprostřed.)

      Klepněte na OK.

   3. Klepněte na tlačítko Font... pro cizí jazyk:

      Písmo: Arial

      Skript: – podle odpovídající znakové sady:

      • Středoevropský pro češtinu, slovenštinu, polštinu, maďarštinu, chorvatštinu, slovinštinu
      • Západní pro angličtinu, němčinu, italštinu, španělštinu, francouzštinu, portugalštinu, nizozemštinu, norštinu, švédštinu, finštinu, dánštinu
      • Pobaltský pro litevštinu a lotyštinu
      • Cyrilika pro ruštinu, ukrajinštinu, bulharštinu, srbštinu, makedonštinu
      • Arabský pro arabštinu

      Klepněte na OK.

   4. Nyní je třeba nastavit informace o zarovnávání:

      Align format: Not Aligned

      (To je položka úplně dole, ale je třeba s ní začít.)

   5. Vraťte se doprostřed okna pod tlačítko Font... a pro český i cizojazyčný text provedeme nastavení formátu. Klepněte na příslušné tlačítko Format.... U obou jazyků je nastavení stejné:

      Headings: Regular expression –- hodnota prázdná, neboť nadpisy neoznačujeme

      Paragraphs: HTML/SGML Markers

      start tag: p

      stop tag: /p

      Sentences: HTML/SGML Markers

      start tag: s

      stop tag: /s

5. Klepněte na tlačítko Add a vyberte správný soubor s příponou .txt1. To proveďte u obou jazyků. Pak klepněte na tlačítko OK.

6. Po klepnutí na tlačítko OK v okně Load Corpus Files se pravděpodobně objeví chybové hlášení o tom, že počet sekcí nebo odstavců se v obou textech liší. Tuto chybu odstraníme při zarovnání.
   • Pokud počet odstavců odpovídá, na obrazovce se žádná tabulka neobjeví. I tak je nutné zkontrolovat, zda jsou odstavce zarovnány správně. To proto, že zarovnání nemusí být v pořádku, i když počet odstavců souhlasí. Tabulku zarovnávání lze otevřít takto:
     1. Zvolte nabídku File→View Corpus Alignment nebo použijte klávesovou zkratku CTRL+V.
     2. Objeví se okno s vybranými soubory, klepněte na název souboru a poté dole na tlačítko Alignment.
     3. Měla by se objevit tabulka s přiřazením sekcí a další s přiřazením segmentů (vět). Objeví-li se jen jedna s přiřazením sekcí (obsahuje jedinou sekci zobrazenou jako jeden řádek textu), zkuste ji minimalizovat („srolovat“), měla by se ukázat i tabulka s přiřazením sekcí.
     4. Mezi přiřazením vět a odstavců lze přepínat v nabídce Alignment→Paragraphs a Alignment→Aligned Sentences