Česko-polské slovníky lemmat vytvořené na základě zarovnání po slovech
programem GIZA++ z beletristické části česko-polského paralelního
korpusu InterCorp v. 6. Byly vybrány jen segmenty zarovnané
1:1. Kvantitativní údaje viz níže.

24.7.2014 přidány další tři slovníky: česko-anglický, česko-německý a
česko-španělský. Všechny byly vytvořeny stejným způsobem jako slovník
česko-polský, jsou však jen v jedné verzi, ve formátu .ods (tabulkový
procesor Open Office), bez jakýchkoli ručních zásahů, setříděné
primárně abecedně podle češtiny a sekundárně retrográdně podle počtu výskytů.

czeskie texty: 11 885 KW
polskie texty: 11 860 KW
wyekstraktowane pary lemmatów: 8 651 K
wyekstraktowane hasła dwujęzyczne: 528 K

Polsko-český i česko-polský slovník má v prvním sloupci frekvence lemat a každý z nich je ve 4 verzích:

A. textový formát
B. formát excel
C. textový formát setříděný retrográdně (a tergo)
D. formát excel setříděný retrográdně (a tergo)

Heslo v A a B jsou setříděna postupně podle:
1. prvního jazyka
2. frekvence
3. druhého jazyka

Hesla v C a D jsou setříděna postupně podle:
1. prvního jazyka (retrográdně)
2. druhého jazyka (retrográdně)

27.3.
Dva xls soubory s deminutivními sufixy:
cspl_demin.xlsx 
plcs_demin.xlsx

A - počet dvojic cs-pl lemmat
B - cs lemma
C - pl lemma
D - cs lemma a tergo
E - pl lemma a tergo
F - cs deminutivum 
G - pl deminutivum

V F a G je deminutivní sufix, pokud ho lemma na řádku má, ale označeno mechanicky, jen podle řetězců znaků. Vyhrává vždycky konkrétnější sufix, tedy např. _uszko nad _ko. 

Třídění v cspl_demin.xlsx: F > B > A > C 
Třídění v plcs_demin.xlsx: G > C > A > B 

CS

masc:
-ek
-eček
-íček
-ec
-ík
-áček
-ánek
-ásek
-ouš
-oušek
-ínek

fem:
-ka
-ečka
-ička
-ice
-inka
-enka
-ěnka
-uška
-unka


neut:
-ko
-ečko
-ičko
-íčko
-ce
-ítko
-ítečko 
-átko
-átečko
-ínko
-enko
-énko


PL

masc:
-ek
-eczek
-iczek 
-yczek
-ik
-yk
-aszek
-iszek
-yszek
-alek
-aś
-uś
-usiek
-uszek
-uszczek
-ina
-yna
-eniek
-iś 
-yś
-unio
-uń
-cio
-ę
-ątko
-ul
-ulo
-ulek
-cio


fem:
-ka
-eczka
-iczka
-yczka
-ułka
-uszka
-ina
-yna
-inka 
-ynka 
-yczka
-iczka
-yszka
-iszka
-eńka
-usia
-uśka
-uchna
-unia
-uńcia
-ula
-ulka
-cia
-osia
-ośka

neut:
-ko
-eczko
-iczko
-ątko
-etko
-uszko
-iczko
-yczko
-yszko
-iszko
-eńko