Strojový překlad

 0/2 0/0 Z (Kv)
Ing. Alexandr Rosen, Ph.D. ,
Ústav teoretické a komputační lingvistiky FF UK,
Celetná 13, Praha 1, tel. 224491858, e-mail:

KDY A KDE:

Kdy:
Kde:

v tomto semestru se nevyučuje

Abstrakt, předpoklady a osnova

SEMINÁRNÍ PRÁCE: možná témata zde

NOVINKY:
"Perspectives on Machine Translation": a special Machine Translation supplement to issue #62 of Multilingual Computing & Technology. Available at: http://www.multili ngual.com/machineTranslation62.htm

Základní literatura: učební text (bude k dispozici pro účastníky kursu)
 

Doplňující literatura:

Giovanni Battista Varile and Antonio Zampolli (eds.) (1996) Survey of the State of the Art in Human Language Technology, zejména kapitola 8 a 13, on-line: http://cslu.cse.ogi.ed u/HLTsurvey/HLTsurvey.html

Eduard Hovy, Nancy Ide, Robert Frederking, Joseph Mariani, Antonio Zampolli (eds.) (1999) Multilingual Information Management: Current Levels and Future Abilities, zejména kapitola 4, 5 a 7, on-line: http://www.cs.cmu.edu/ People/ref/mlim/index.html

Arnold, D. a kol. (1994) Machine translation: An introductory guide. Blackwell, Oxford. též on-line: Arnold et al. (94)

John Hutchins (1999) Compendium of machine translation software: commercial machine translation systems and computer-aided translation support tools EAMT Hutc hins (99)

Hutchins, W.J. (1986) Machine translation: past, present, future. Ellis Horwood, Chichester.

Nagao, M. (1989) Machine Translation - How Far Can It Go? Oxford University Press.

Schwanke, M. (1991) Maschinelle Übersetzung: ein Überblick über Theorie und Praxis. Springer, Berlin.

Hutchins, W.J. & Somers, H.L. (1992) An Introduction to Machine Translation. Academic Press, London.

Kay, M. a kol. (1994) VERBMOBIL: A Translation System for Face-to-Face Dialog, CSLI Lecture Notes 33, Stanford.

Véronis, J. (ed.) (2000): Parallel Text Processing: Alignment and Use of Translation Corpora, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht/Boston/London

Hajičová, E. a kol. (1982) Učíme stroje česky. Panorama, Praha.

Kirschner, Z. (1987) APAC3-2: An English-to-Czech Machine Translation System. Explizite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung  XIII, MFF UK Praha.

Kirschner, Z. (1988) A Dependency-Based Analysis of English for the Purpose of Machine Translation, 2nd edition. Explizite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung IX, MFF UK Praha.

O tom, jak spojit paralelní texty, překladové paměti a systémy strojového překladu:
Oliver Streiter,Michael Carl, Johann Haller (Editors): Hybrid Approaches to Machine Translation (IAI Working Paper No. 35) - najdete zde

I. Dan Melamed: Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts `This book lays out the theory and the practical techniques for discovering and applying translational equivalence at the lexical level. It is a start-to-finish guide to designing and evaluating many translingual applications.' MIT Press, 2001

Evaluace: The ISLE Classification of Machine Translation Evaluations (ISLE = International Standards for Language Engineering): http://www.isi.edu/natural- language/mteval/

některé zajímavé články on-line:

Martin Kay Machine Translation: The Disappointing Past and Present

Alan K. Melby Should I use machine translation?

Kevin Knight Automating Knowledge Acquisition for Machine Translation (AI Magazine 18/4) - postscript, úvod do strojového překladu statistickými metodami

Kevin Knight A Statistical MT Tutorial Workbook" (unpublished) - rtf

John Hutchins Translation Technology and the Translator (Machine Translation Review, ISSN 1358-8346 No.7, April 1998 - pages 7-14)

Michael Benis TRANSLATION MEMORY FROM O TO R - review of Translation Memory systems, first published in ITI Bulletin around 1998

Michael Benis How the memory measured up - Extended comparative review of Translation Memory products part 2, first published in ITI Bulletin in 1999

periodika: Machine Translation (4x ročně, Kluwer Publishers), MT News International (3x ročně, European Association for MT, Association for MT in the Americas)

sborníky: konference MT Summit, International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, COLING

některé www stránky (další odkazy najdete na stránce se záložkami):

TransRef - a reference point for the world of translation and technology, with a special focus on CAT (Computer Assisted Translation) tools
kurs Marka Johnsona o strojovém překladu na Brownově universitě
Rivendell's list of on-line translation services, dictionaries and much more!

Výzkumné instituce, mezinárodní organisace apod.:

EAMT - European Association for Machine Translation
CMT/CMU - Center for Machine Translation at Carnegie Mellon University
USC/ISI - Natural Language Processing group at University of Southern California

Firmy (MT):

SYSTRAN
Softissimo translation programs

Firmy (CAT):

WordFast (pro PC i Macintosh)
Deja Vu
Trados
SDLX
Star (Transit/TermStar)

České firmy:

Eurotran 98, Microtran 98: překlad z angličtiny do češtiny, též po síti a též pro webovské stránky
Skik 4.0 překlad mezi češtinou a angličtinou/němčinou

diskusní skupiny:

 

Alexandr Rosen - výuka
Ústav teoretické a komputační lingvistiky FF UK - výuka

2004/09/15