	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N
1	Day	Time	A (room 104, except Thu: room 209)			B (room 200)			C (room 111)			D (room 217)
2	Tue	19:00-21:00	Get-Together & Registration (Café Kampus)
3	Wed	8:00-9:00	Registration
4		9:00-9:15	Opening (room 131)
5		9:15-10:30	Keynote (room 131)
6		9:15-10:30	Sabine de Knop (Université Saint-Louis, Bruxelles): An inventory of frequent German constructions for contrastive analysis: theoretical description and cross-linguistic challenges
7		10:30-11:00	Coffee break
8		11:00-12:30	Construction grammar			Acquisition			Translation studies			Language contact & change
9			34	Towards a contrastive usage-based constructionist methodology for a cross-linguistic comparison of constructions	Hans Christian Boas; Francisco Gonzalvez-Garcia	89	The mouse is pulling the hedgehog. Or the other way around? Non-canonical Word Order Comprehension in Czech and German Four-Year-Olds	Anna Chromá; Jolana Treichelová; Filip Smolík; Claudia Friedrich	46	When Swedish Bli Becomes Emotional: Analyzing Bli-constructions in their Italian Translations	Claudia Corbetta; Alexandra Zalesky	162	In East Asia, the more the merrier	Vít Ulman
10			4	Canonicity, language specificty and reduplication in English and Bulgarian	Alexandra Bagasheva	125	Cross-linguistic challenges to language-specific infant word segmentation: The cases of Czech and Turkish.	Joël Alipaß	143	Finnish particle ihan and its Czech translation courterparts	Zuzana Jancíková; Yrjö Lauranto	131	The semantics of Sibe and Mongolian temporal only words in a contrastive perspective	Veronika Zikmundová; Jan Křivan
11			9	Combining Multilingual Constructicography and Diasystematic Construction Grammar in multilingual language learning scenarios	Olga Lopopolo	44	The Influence of L1, Semantic Complexity, and Proficiency on Phrasal Verb Avoidance and Particle Placement Preferences	Laura Witz	35	Punctuation in Finnish and German: a contrastive analysis of the use of the colon and its application to translation studies	Franka Kermer	11	Spanish Hesitations in Náhuatl	Adriana Rosalina Galván Torres; Kornelia Fuks
12		12:30-14:00	Lunch break
13		14:00-15:30	Grammaticalization and language change			Acquisition			Translation studies			Language contact & change
14			160	Grammaticalizing from N to Q in Polish and Slovak pseudopartitives: A corpus-based study of case marking patterns	Heidi Klockmann; Lenka Garshol	48	Phonological awareness and vocabulary size in bilingual and monolingual children	Barbara Mertins; Katrin Odermann	146	Is sun more like wind or storm? The use of impersonal FACERE with weather nouns in three Romance languages	Machteld Meulleman; Katia Paykin	60	Adaptation strategies of Romani-origin words in the ethnolinguistic repertoire of the Romungros	Márton A. Baló; Zuzana Bodnárová
15			140	Grammaticalization Pathways of Progressive Aspect in Korean and Hindi: A Cross-Linguistic Perspective	Kumar Bishwanath	18	Cross-Linguistic Influences between Czech, French, and Spanish in the Acquisition of Grammatical Gender of Nouns	Iva Dedková; Olivie Paszová	145	Polysemy and Contrastive Linguistics: The Spanish Verb "escribir" and its Equivalents in German – A Multidisciplinary Approach to Discursive Lexical Variance	Meike Meliss; Mario Franco Barros	67	Quasi-causal ʻalreadyʼ conditionals	Bastian Persohn; Anna Jachimek
16			73	Differential manifestations of subjectification in the development of Japanese and English modal auxiliary systems	Tetsuharu Moriya; Kaoru Horie	7	Reading Tiramisu in Czech and English: Robust Processing Speed Differences in Translation Equivalent Stimuli	Jan Chromý; Markéta Ceháková; Michael Ramscar	151	The French anteriority pluperfect in contrast to the Czech language	Venušová Alena	3	The Role of Contact in the Crystallization of Agent Marking in Passive Constructions in Modern Hebrew	Yael Reshef
17		15:30-16:00	Coffee break
18		16:00-17:30	Morphology			Acquisition & structural priminig			Multimodality			Negation & polarity in contrast
19			122	Comparing the internal complexity of words: A pilot study on parallel texts in seven languages	Vojtěch John; Magda Ševčíková; Zdenek Zabokrtsky	90	Between Grammar and Thought: Contrasting Temporal Encoding in L1 and L2	Feixue Zhao	157	Multimodal Pragmatic Markers in Digital Communication: A Contrastive Analysis of Japanese, English, and Czech	Sachin Panicker	70	Negation: Contrasts and Similarities in Edoid's Degema and Emai	Ronald P. Schaefer; Francis O. Egbokhare
20			148	Case variation in Ukrainian direct addresses in a bilingual context	Maria Shvedova; Olha Kanishcheva	134	Czech verbs with preposition-less instrumental and their Chinese equivalents: the acquisition of instrumental constructions by Chinese learners of Czech	Andrea Hudousková; Xinran Li	13	Numerical size gestures of largeness: cross-cultural variation and phonetic symbolism of the MAGN-units	Oksana Khrystenko	142	Cross-linguistic variation in the PPI status of disjunction? The view from an acceptability rating study	Balázs Surányi; Máté Gulás
21			158	Mind the Gap: Contrastive Computational Assessment of Crowd-Sourced Linguistic Knowledge on Morphological Gaps in Latin and Italian	Jonathan Sakunkoo; Annabella Sakunkoo	57	The influence of structural priming in German-to-Dutch translation: a multi-methods study.	Francesca Antonioli; Joke Daems; Robert Hartsuiker	54	Question sequences and their gestural correlates in French and English TED talks	Michele Cardo, Agnès Celle
22	Thu	9:15-10:30	Keynote (room 131)
23		9:15-10:30	Dan Zeman (Charles University, Prague): Indirect Objects across Languages: A Trap in Universal Dependencies?
24		10:30-11:00	Coffee break
25		11:00-12:30	Nominal			Motion			Annotation & corpus creation			Translation
26			76	Names or descriptions: The status of French nominal constructions with à in comparison with German and Greek	Pius ten Hacken; Maria Koliopoulou; Sara Aufinger	133	Bridging East and West Median expressions: A comparative study of Chinese and Polish	Anetta Kopecka; Christine Lamarre	40	Combining language documentation with treebanks	Maarten Janssen	53	Rendering Irish autonomous verbs into English: translational challenges	Viviana Masia
27			30	Nominal phrases in predicative position and degree modification in French and Greek: a syntax-semantics analysis	Vassilios Spyropoulos; Evangelia Vlachou	147	French en passant as seen through its Czech counterparts: from converb to a complex preposition and a discourse marker	Olga Nádvorníková; Laure Sarda	68	Consolidating the UD Annotation for Armenian	Petr Kocharov; Lilit Kharatyan	101	Translating sociolinguistic variation in comics. An example from the German-Italian language pair	Adriano Murelli
28			83	Different kinds of complexity: Plural variation in Dutch and German	Natalie Verelst	81	Exploring English 'through': A contrastive study with Italian and Ladin from a typological and cognitive perspective	Martina Irsara	59	News from EuReCo: Annotations, Applications, and LLM Assistance	Beata Trawinski; Marc Kupietz; Nils Diewald	129	Pragmatic frames as a tertium comparationis in translation	Susanne Triesch-Herrmann
29		12:30-14:00	Lunch break
30		14:00-15:30	Poster session
31		15:00-15:30	Coffee break
32		15:30-17:30	Nominal			Motion & Deixis			Argument structure			Converbs & Complex predicates
33			104	Contrastive study of nominal universal quantification in Spanish and Chinese	Hui Shi	75	Encoding SENSORY PATH in French, Russian and Thai: a contrastive parallel-corpus study	Yana Aquilina; Karl Seifen	15	On the Croatian variant of the resultative construction with fake reflexives and its English counterpart	Davor Krsnik	16	The Multifaceted Functions of become in Colloquial Arabic	Basem Ibrahim Malawi Al-Raba'a; Mohammad Alhailawani
34			95	When Actions Turn into Nouns: A contrastive analysis of infinitives and deverbal nouns in R̥gvedic Sanskrit, Homeric Greek, and Early Latin	Daniela Baldassarre; Diego Luinetti; Leonardo Montesi	85	Deixis in Slavic 'COME' in a European parallel corpus	Ruprecht von Waldenfels	105	A data-based comparison of the effect of prefixation on valency in Czech and German	Hana Hledíková	155	Cognate Infinitives as Complex predicates in Colloquial Arabic and Central Europe	Adam Pospíšil
35			114	Productivity of Verbal Nouns. A corpus-based approach on Czech and Polish Verbal Nouns	Jana Kocková; Olena Pchelintseva	127	Arrival in Czech and English: A Holistic Spatial Semantics Analysis	Martin Sedláček	42	Contrastive Analysis of Causative Constructions in English and Ukrainian: the Potential of Meso-constructions as Tertium Comparationis	Iryna Karamysheva	152	Finnish en-form converb expressing concomitance as a part of reported speech	Lenka Fárová
36			49	A derivational approach to borrowed denominal personal nouns in contemporary Lithuanian	Lina Inčiuraitė-Noreikienė	29	Deixis as a Type of Nomination: English-Armenian Cross-Linguistic Study	Yelena Yerznkyan	123	Encoding the EXISTENCE-LOCATION semantic area in French, Chinese and German	Ludovica Lena	111	The Gerund in Angolan, Mozambican, and São Toméan Portuguese: Influence of European Portuguese and Patterns of Variation	António Leal; Purificação Silvano; Ana Luísa Fernandes
37		19:00-22:30	Conference dinner (Café Adria)
38	Fri	9:15-10:30	Keynote (room 131)
39		9:15-10:30	Volker Gast (Friedrich-Schiller-University, Jena): Modeling form-function mapping as a challenge of contrastive linguistics: Concessive connectives in English and German translation and interpreting
40		10:30-11:00	Coffee break
41		11:00-12:30	Multi-word expressions			Aspect			Historical linguistics			Typological overviews & language contact
42			61	Correlating human ratings of idiom transparency and decomposability with computational semantic relatedness: a cross-linguistic study of Italian and English idioms	Irene Pagliai; Michael Flor	116	A Translation Mining Approach to Grammatical Aspect: Insights from Slavic and Baltic Languages	Dorota Klimek-Jankowska; Alberto Frasson; Antonina Mocniak; Justyna Gruszecka; Andrzej Żak	92	Observations regarding finite and participial relative clauses in Latin and Ancient Greek	Guillaume Kurz	139	Agreement in Lesser-known Indo-Aryan Languages: Contrastive Analysis of Bagri, Brajbhasha, Bhojpuri, and Khortha	Anurag Mittal; Subham Kumar; Madan Lal
43			31	Comparing compounds: A corpus study of Swedish compound nouns in English-German contrast	Jenny Ström Herold; Magnus Levin	72	Viewing the Verb Classifier Hypothesis from a noun classifier language: a contrastive analysis of verbal aspects in Russian and Japanese	Yuriko Kaneko	94	Head-marking and dependent-marking strategies of encoding unaccusativity: A contrastive and diachronic study of Picard and Georgian split intransitivity systems	Daniela Baldassarre; Diego Luinetti	56	Searching for a Minimal Model of Spread of Lexemes across Languages	Abishek Stephen; Zdenek Zabokrtsky
44			21	Structural similarity of constructional idioms in German and Slavic languages	Katrin Schlund	135	Aspectual System In Bhojpuri and Bajjika: A Comparative Analysis	Subham Kumar; Nihal Kumar Dubey	62	A Comparative Study of Middle Mandarin and Middle Korean Wh-expressions	Yosub Shin	97	Building Adjectives: A Typological Overview of Adjectival Constructions	Luca Alfieri; Daniela Baldassarre; Diego Luinetti; Leonardo Montesi
45		12:30-14:00	Lunch break
46		14:00-15:30	Corpus creation & exploitation			Syntax & Word order			Contrastive studies			Contrasting legal language
47			25	Methodological challenges in the creation of a corpus of German and Italian non-parliamentary political spoken communication: Systems of Automatic Speech Recognition (ASR) and linguistic research questions	Marcella Palladino	165	Clitics and translation effects: the case study of the Czech pronominal dative clitic mu and its correlates in Polish parallel texts	Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher	120	The Meaning of Verbless Sentences: A Contrastive Corpus Approach	Antonina Bondarenko	66	A Contrastive Analysis of English-Chinese Linguistic Structures and Strategies for Harmonization – To Bridge Interpretative Divides in International legal texts	Zhang Qian
48			161	Boosting the quality of morphological segmentation using transfer learning: a case study on Czech and Slovak	Michal Olbrich; Zdeněk Žabokrtský	12	Fixed in English, not (that) free in Slovak: Two cross-linguistic case studies on word order	Jakob Horsch	33	The influence of prosodic units in non-standard spelling forms present in Portuguese and English chat sessions	Cláudia Alexandra Moreira da Silva	10	Grammar Patterns in Advocate Generals’ Opinions and CJEU Judgments: An Exploratory Study	Dariusz Koźbiał
49			84	Self-Praise in an Institutional Context: Analysis of a Corpus of French and U.S. Press Releases	Els Tobback	8	Contrastive is the new black: A cross-linguistic study of a “snowclone” in English, German, and Spanish	Tobias Ungerer; Stefan Hartmann	45	A Semiotic Framework for Projecting Comparability Issues of English and Ukrainian Christmas Carols	Nadiia Andreichuk
50		15:30-16:00	Coffee break
51		16:00-17:30	Voice			Discourse			Contrastive studies
52			167	On the representation of Austronesian voice systems in Universal Dependencies	Colleen Alena O’Brien, Andrew Dyer	65	Gender-Inclusive Language in Media Discourse: A Contrastive Analysis of Gendered Person References in German and Chinese Press Texts	Yuemeng Zhu	99	What an echo! A contrastive and parallel study of English, French and Dutch exclamatives using OpenSubtitles 2018 data	Faye Troughton; Lobke Ghesquière
53			107	Morphological and analytic stacking of voice markers from a contrastive perspective	Niklas Wiskandt	150	The New Silk Road: Pride or Threat? A cross-linguistic discourse analysis on the special link between China and Italy within Europe	Sophie Eyssette	79	A contrastive analysis of modal adverbs of epistemic possibility: ENG perhaps/maybe, GER vielleicht/womöglich/möglicherweise, DUT misschien	Tanja Mortelmans
54			163	Voice is not a spell-out domain: Ask Kurdish and Baxtiari	Ati Shahbazi				64	Could you please close the door? VS. Zatvaraj vrata! Translation of directive speech acts from English into Serbian and from Serbian into English	Suzana Marković
55		17:30-18:00	Closing (room 131)
56	Sat	9:45-14:00	Excursion (Nižbor)