čtvrtek 19.9.

9:30-10:00

Tomáš Káňa

(Masaryk University)

InterCorp & co.

– Co se všechno (ne)stihlo

10:00-10:30

Adrian Zasina

(Charles University)

Are film subtitles more spoken or written data? Using multidimensional model to quasi-spoken texts

10:30-11:00

Markéta Malá, Zuzana Nádraská

(Charles University)

České otázky s podmětem vyjádřeným zájmeny 1. a 2. osoby v zrcadle anglických překladových protějšků

14:00-14:30

Lenka Fárová

(Charles University)

Je viitsiä jedinečné? Lexikálně-syntaktický popis jednoho finského modálního slovesa

14:30-15:00

Karolína Skwarska (Czech Academy)

České a polské modální výrazy – výzkum na materiálu InterCorpu

17:00-17:30

Karolina Wieserová (Salzburg University)

Sémantická a gramatická životnost v češtině a polštině

17:30-18:00

Karel Jirásek

(Charles University)

Rozdíly v užívání pasivních konstrukcí v chorvatštině a češtině

pátek 20.9.

9:00-9:30

Petr Čermák,

Pavel Štichauer

(Charles University)

Kauzativní konstrukce v italštině a španělštině a jejich české protějšky v paralelním korpusu: statistický model predikce překladové ekvivalence

9:30-10:00

Petr Šlechta

(University of Ostrava)

Specifika překladového jazyka v souvislosti se slovesy pohybu na příkladu češtiny a španělštiny

10:00-10:30

Markus Giger

(Charles University)

Slovesný vid v rusko-českém kontrastivním korpusovém výzkumu

14:00-14:30

Jana Kocková

(Czech Academy)

Srovnatelnost dat v rámci paralelních korpusů. Pasti dat

14:30-15:30

Mirjam Fried,
Olga Nádvorníková, Adam Pospíšil, Alexandr Rosen, Pavel Štichauer
(Charles University)

Kontrastivní lingvistika jako průsečík různých lingvistických oborů: aktuální výzkumné a teoreticko-metodologické trendy a výzvy (kulatý stůl)

BONUS: Úterý 17.9. (workshop)

14:30–16:30

Olga Nádvorníková, Alexandr Rosen

Vyhledávání v paralelním korpusu za použití anotace Universal Dependencies video