Wiki spuštěna 24. 7. 2025

Příprava korpusu pro porovnání Etalonu s novou morfologií

Etalon je v adresáři ~/PROJEKTY/INFRASTRUKTURA/Etalon/Verze/0.9/1 (vertikála)
Texty nově projeté morfologií jsou na grimmovi v adresáři /store/corp/ETALON/Etalon-newmorph/csts-morf

Vyrobíme další adresář vert-Etalon a do něj dáme upravené soubory z Etalonu:

cd ~/PROJEKTY/INFRASTRUKTURA/Etalon/Verze/0.9/1
for ff in *; do perl -pe 's/\tXX--/\tF%--/' $ff | perl -pe 's/(\t([^\t\n])[^\t\n]+).$/$1\t$2/' \
> /store/corp/ETALON/Etalon-newmorph/vert-Etalon/$ff; done

které nemají vid, mají XX opravené na F% a mají sloupec s POS

Vyrobíme adresář csts-POS, do kterého uložíme soubory zpracované novou morfologií:
```
parallel-filter.sh \
-C "merge-lemmas.pl | remove-dupl-csts-mark.pl M | merge-tags.pl | merge-POS.pl" \
-p 45 -scsts-morf -t csts-POS -v
```
které mají scuknutá lemmata a tagy a mají tag <MMp> pro POS

Tyto soubory převedeme do vertikály:

parallel-filter.sh \
-C "csts2cnk.pl | perl -pe 's/\tM<MMp>/<MMp>/' | perl -pe 's/<MMp>/\t/' | sed '1{/^$/d}'" \
-s csts-POS -t vert-POS -e -v -p45

které pak ještě přejmenujeme:

cd vert-POS
for ff in *.csts; do mv $ff ${ff%.csts}; done

Provedeme kontrolu, že jsou soubory ve vert-Etalon a vert-POS stejně dlouhé:
```
for ff in *; do echo $ff; sdiff -s <(cut -f1 $ff) <(cut -f1 ../vert-Etalon/$ff); done | l
```
(měly by se lišit jen entity)

Sloučíme vertikály:

mkdir vert-cmp
cd vert-Etalon
for ff in *; do echo $ff; paste $ff <(cut -f2- ../vert-POS/$ff) | compare-lemmas.pl \
> ../vert-cmp/$ff; done

Ze souborů ve vert-cmp uděláme korpus (na chomském):

cd /net/grimm/store/corp/ETALON/Etalon-newmorph
manatee-registry.sh -c . -f vert-cmp -t

definiční soubor:

PATH  /net/chomsky/store/manatee-registry/Etalon-newmorph-cmp-data
ENCODING utf-8
INFO ""

ATTRIBUTE word {
  TYPE "FD_FGD"
}
ATTRIBUTE elemma {
  TYPE "FD_FGD"
}
ATTRIBUTE etag {
  TYPE "FD_FGD"
}
ATTRIBUTE epos {
  TYPE "FD_FGD"
}
ATTRIBUTE nlemma {
  TYPE "FD_FGD"
  MULTIVALUE y
  MULTISEP "|"
}
ATTRIBUTE ntag {
  TYPE "FD_FGD"
  MULTIVALUE y
  MULTISEP "|"
}
ATTRIBUTE npos {
  TYPE "FD_FGD"
  MULTIVALUE y
  MULTISEP "|"
}
ATTRIBUTE elnl {
  TYPE "FD_FGD"
}
ATTRIBUTE etnt {
  TYPE "FD_FGD"
}

STRUCTURE doc {
        ATTRIBUTE name
}

STRUCTURE s

Trace: • verbtagy • compare • czesl • synv7 • morphodita • selaq • perl • navod_k_anotaci • op_vvv • eval-korp