Hana, Petkevič, Rosen

v reakci na problematiku materiál Chybové kódy 1 z 3.12.2009

• Chyby, které specifikuje přepisovač, se liší od chyb, které specifikuje anotátor: přepisovač neuvádí správnou verzi. Proto bychom ty chybové kódy považovali spíše za poznámky přepisovače, které mohou pomoci anotátorovi nebo editoru vybrat odpovídající kód při opravě chyby.
• Chybový kód je nepovinný, rozhodnutí o náležitosti a typu kódu bychom ponechali na libereckém teamu, sami bychom preferovali vyznačení alternativ místo kódu chyby, je-li typ chyby zřejmý.

“{P|p}rotože” nebo “Protože|protože” místo “protože<kód_chyby>” nebo i “{P|p}rotože<kód_chyby>” (4. KÓD VELKÉ/MALÉ PÍSMENO)

• Navrhujeme ve spolupráci s libereckým teamem sestavit seznam chyb, které se nekódují, protože jsou zřejmé už z transkripce. Navrhujeme sem zařadit všechny chyby, pro které byly navrženy kódy 1-7 z materiálu Chybové kódy: nečitelný/variantní grafém (jeden nebo více), nejistota ve věci mezery, velkého/malého písmena, tedy všechny případy, kdy lze druh chyby jednoznačně odvodit ze zápisu variant, nejistého výskytu, značky pro nečitelné řetězce XXX.

• formát Word 2000 a vyšší (obsahuje znakovou sadu UTF-8)
• osobní data by se měla nahradit typickými představiteli daného morfologického/syntaktického typu. Například každé proprium feminina se nahradí typickým propriem feminina, například Marie apod.
• kód chyby se uvádí v lomených závorkách bez mezery hned za řetězec, kterého se týká
• je-li konec věty nesporný, přepisovač za ni doplní dvě mezery
• odstavce se oddělují jedním prázdným řádkem (dvěma znaky pro konec odstavce)
• vyhrazené znaky: < > | { } [ ]
• tyto znaky se užívají pro zápis chybového kódu <kód>, variant |, uzávorkování variant a znaků/řetězců, jejichž přítomnost v rukopisu není jistá { }, rektifikací →, uzávorkování rektifikací { } a jednoho grafému přepsaného více znaky [ ]
• na české klávesnici Windows (QWERTZ) se tyto znaky zadávají současným stisknutím klávesy “pravý Alt” (někdy popsané jako “AltGraph”) a další klávesy:

< ... < (čárka)
> ... > (tečka)
| ... w
{ ... b
} ... n
[ ... f
] ... g

• vyskytnou-li se tyto znaky v rukopisu, je třeba je v přepisu zdvojit:

<< >> || {{ }} [[ ]] 

• varianty se mohou uvádět více způsoby (v odstavcích jsou pod sebou vždy ekvivalentní způsoby zápisu):

{Kakovského|Rakovského|Bakovského}
Kakovského|Rakovského|Bakovského (jen celá slova)
{K|R|B}akovského

Ha{n|u}
Han|Hau

M{ů|a}j
Můj|Maj

pr{o}davá (není jasné, zda písmeno/řetězec v závorce v rukopisu je nebo není)
prdavá|prodavá

tělo{ }cvična (není jasné, zda tam mezera je, nebo není)
{tělo cvična|tělocvična} (tady jsou závorky nutné)

z{ }tělo{ }cvičny
{ztělocvičny|z tělocvičny|ztělo cvičny|z tělo cvičny}

Vie{ťn|t'n|tn'}amský
Vieťnamský|Viet'namský|Vietn'amský

• kombinace variant a kódů

{Kakovského|Rakovského}<kód> (kód se týká obou variant)
Kakovského|Rakovského<kód> (kód se týká druhé varianty)
Kakovského<kód1>|Rakovského<kód2> (kódy se týkají příslušných variant)
{Kakovského<kód1>|Rakovského<kód2>}<kód3> (kódy 1 a 2 se týkají příslušných variant, kód 3 se týká obou variant)

{K|R}<kód>akovského (kód se týká obou variant)
{K|R}akovského<kód> (kód se týká obou variant)
{K<kód1>|R<kód2>}akovského (kódy se týkají příslušných variant)
{K<kód1>|R<kód2>}<kód3>akovského (kódy 1 a 2 se týkají příslušných variant a, kód3 se týká obou variant)
{K<kód1>|R<kód2>}akovského<kód3> (kódy 1 a 2 se týkají příslušných variant a, kód3 se týká obou variant)

• opravil-li něco učitel, je třeba to uvést v kódu chyby, bez tohoto údaje se rozumí, že si to opravil sám student
• přesuny písmen: Če{ks→sk}á
• lokální přesuny slov: {Republika Česká → Česká Republika}
• přesuny (skupin) slov na větší vzdálenosti:

já <kód-cíl-id> hrozně moc těšil {jsem se}<kód-zdroj-id>
<kód-zdroj-id> ... kód, který vyjadřuje typ chyby a fakt, že předchozí řetězec se má přesunout někam jinam (zdroj), spolu s identifikací přesunovaného řetězce (id)
<kód-cíl-id> ... kód, který vyjadřuje typ chyby a fakt, že řetězec označený stejným id a kódem "zdroje" má být přesunut právě sem 

• přesuny vět - podobně
• rozdělování slov: ve||městě
• odsazení odstavce: vložit kód
• vsuvka do textu:

Studuji {češtinu}<kód> ve škole.
Studuji češtinu<kód> ve škole.

Studuji {češtinu a angličtinu}<kód> ve škole.

• škrtání:

daný řetězec označit jako přeškrtnutý funkcí Wordu Formát/Písmo/Přeškrtnuté, chybový kód uvádět jen přeškrtl-li učitel

Řadu grafémů lze ve Wordu zapsat pomocí funkce Vložit/Symbol, je-li k dispozici písmo, které tento grafém obsahuje. Nedokáže-li přepisovač zapsat grafém přímo (m s čárkou, j s čárkou), zapíše písmeno bez diakritiky a další diakritická znaménka hned za něj, vše uzavřené do hranatých závorek, tedy “m s čárkou” tímto postupem:

1. současně stisknout klávesy “AltGraph” a “f”
2. stisknout klávesu “m”
3. stisknout klávesu s diakritickým znaménkem (exotická znaménka jsou dostupná přes klávesy s čísly při současném stisknutí klávesy AltGraph)
4. stisknout mezerník
5. současně stisknout klávesy “AltGraph” a “g”

Výsledkem je zápis [m'], podobně i [j']. Závorky jsou důležité kvůli odlišení od výskytu diakritického znaménka v pozici za písmenem: [j'] (čárka nad j) vs. j' (čárka za j).

• Mezera před interpunkčním znaménkem nebo nemezera za ním se přepisovat nebude, tj. přepisovač bude tuto chybu sám uvádět na pravou míru.
• Dvě a více interpunkčních znamének za sebou neoznačovat chybovým kódem.

<img alt="pes">

není-li přímo v textu, umístit za nejbližší odstavec

• totálně nečitelné zapsat jako XXX, bez chybového kódu
• jedna pravděpodobná možnost: {možnost}<kód>
• více možností - viz výše varianty

• přepíší se, jak jsou