====== Negramatické kolokace ======

  * Sousloví, která mají jednoznačnou interpretaci, ale jejich součásti jsou víceznačné, nebo cizí slova.
  * Jsou v souboru ''.../langr/rules/src/kolokaceGC.win''. Jsou v kódování ''CP1250'' a jsou seřazené opačně (aby se delší sousloví vzala dřív než kratší).
  * Při prvním volání pravidel se otagují jako ''%%Db-------------%%''.
  * Po taggeru se opraví lemmata i tagy programem ''negr_kolokace_csts_ucs2.pl''

===== Změny při zpracování SYN2020 =====

  * Při prvním volání pravidel se otagují jako ''%%D?-------------%%''.
  * Při převádění lemmat a tagů ''D?'' na správné se pracuje s vertikálou.

==== Výroba a úpravy souboru kolokaceGC.win ====

  * V adresáři ''/usr/local/syn2020/Seznamy'' jsou soubory:
    * SeznamKolokace-Latina2.tsv --- dvojslovné latinské výrazy
    * SeznamKolokace-Latina3.tsv --- trojslovné latinské výrazy
    * SeznamKolokace-Rest.tsv --- kolokace nespadající do žádné z kategorií
    * SeznamKolokace-RokFem.tsv --- typ //hodinu co hodinu//
    * SeznamKolokace-RokInan.tsv --- typ //rok co rok//
    * SeznamKolokace-RokNeut.tsv --- typ //ráno co ráno//
    * SeznamKolokace-RokPomnFem.tsv --- typ //prázdniny co prázdniny//
    * SeznamKolokace-RokPomnInan.tsv --- typ //závody co závody//
  * Adresář pro výrobu souboru ''kolokaceGC.win'' je ''/home/skoumal/PROJEKTY/INFRASTRUKTURA/LanGR/negr_kolokace''
  * Program ''create_negr_kolokace.pl'' umístěný v podadresáři ''bin'' vytvoří ze seznamů soubor ''data/kolokaceGC21.utf8'', který se sesortí opačně a převede do ''CP1250'' příkazem<code>sort -r kolokaceGC21.utf8 | recode u8..CP1250 > kolokaceGC21.rev-sort.win</code>
  * Tento soubor se umístí na stroji ''langr.korpus.cz'' do adresáře ''/usr/local/langr/src'':<code>
rsync -avz kolokaceGC21.rev-sort.win langr:/usr/local/langr/src/</code>a udělá se link na ''kolokaceGC.win''
  * Program ''create_negr_kolokace.pl'' zároveň v podadresáři ''in-utf8'' vytvoří soubory ''negr_kolokace_latin.txt'', ''negr_kolokace_rest.txt'' a ''negr_kolokace_rok_co_rok.txt'', které slouží ke kontrole správnosti.

==== Program negr_kolokace_vert_ucs2.pl ====

  * Nachází se v adresáři ''/usr/local/syn2020/bin''.
  * Pracuje s týmiž seznamy jako ''create_negr_kolokace.pl''.
  * Kolokace uvedené v seznamu ''SeznamKolokace-Rest.tsv'' musí mít ručně napsaná pravidla.