Wiki spuštěna 24. 7. 2025

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
wiki:user:skoumal:tahaky:navod-csukr [2026/03/08 11:20] – [Výběr korpusu] skoumalwiki:user:skoumal:tahaky:navod-csukr [2026/03/09 00:32] (current) – [Dotazy do korpusu csukr] skoumal
Line 3: Line 3:
  
 Na této stránce je v krátkosti popsáno, jak pracovat s česko-ukrajinským korpusem **csukr**. Korpusy se nalézají na adrese [[https://kontext.korpus.cz]]. Na této stránce je v krátkosti popsáno, jak pracovat s česko-ukrajinským korpusem **csukr**. Korpusy se nalézají na adrese [[https://kontext.korpus.cz]].
 +
 +Podrobnější návody lze nalézt na adrese [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/manualy:kontext:index]], kde se dá pokračovat na [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/kurz:uvod|tutoriál]] a lekci o [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu|paralelních korpusech]].
  
 ===== Výběr korpusu ===== ===== Výběr korpusu =====
Line 20: Line 22:
 Po výběru korpusu ze seznamu ho můžu přidat mezi oblíbené kliknutím na hvězdičku napravo od názvu. Je-li hvězdička modrá, je korpus mezi oblíbenými, je-li prázdná, mezi oblíbenými není. Po výběru korpusu ze seznamu ho můžu přidat mezi oblíbené kliknutím na hvězdičku napravo od názvu. Je-li hvězdička modrá, je korpus mezi oblíbenými, je-li prázdná, mezi oblíbenými není.
  
-{{:wiki:user:skoumal:tahaky:vyber-psani.png?400|}} 
 ===== Zadávání dotazů ===== ===== Zadávání dotazů =====
  
Line 39: Line 40:
   * Nechci-li prohledávat celý korpus, ale pouze část, můžu **Omezit hledání** (dole na stránce s dotazem). Buď si vyberu jednotlivé knihy, nebo zdrojový jazyk atd. \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:omezit_hledani.png?direct&400|Omezení hledání}}   * Nechci-li prohledávat celý korpus, ale pouze část, můžu **Omezit hledání** (dole na stránce s dotazem). Buď si vyberu jednotlivé knihy, nebo zdrojový jazyk atd. \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:omezit_hledani.png?direct&400|Omezení hledání}}
  
 +
 +===== Dotazy do korpusu csukr =====
 +
 +Nejdříve si zvolíme korpus ''csukr_cs'' a k němu zarovnaný korpus ''csukr_uk''. 
 +
 +Potřebujeme hledat frazémy, které mají určité vlastnosti, a sice přirovnání a slovesné frazémy. Přirovnání mají ''mwe_tag'' začínající na ''k'' a slovesné mají na začátku ''v''. Nechceme ale vyhledávat všechny takové frazémy, např. složené spojky nás tolik nezajímají. Seznam hodnot na prvním a druhém místě v tagu je na stránce [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/seznamy:mwe]]
 +
 +Příklady na hledání přirovnání.
 +  * adjektivní přirovnání: ''%%[mwe_tag="ka.*C"]%%''
 +  * slovesná fráze: ''%%[mwe_tag="kv.*C"]%%''
 +
 +Příklady na hledání slovesných frazémů.
 +  * slovesná fráze: ''%%[mwe_tag="vv.*C"]%%''
 +  * souvětí: ''%%[mwe_tag="vs.*C"]%%''
 +
 +
 +Vyhledané frazémy si můžeme seřadit podle frekvence. V hlavním menu klikneme na **Frekvence** a vybereme **Vlastní...**. Místo ''word'' zvolíme 
 +''mwe_lemma'' a klikneme na **Vytvořit frekvenční seznam**. (Pokud se nám ukazuje graf s vodorovnými čárami, klikneme na **Tabulkové zobrazení**.) 
 +
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:frekvence.png?direct&400|}}
 +
 +Ze seznamu můžeme vybírat jednotlivé frazémy a dívat se, jak vypadá ukrajinská verze - klikneme na ''p'' nalevo od položky v seznamu (pozitivní filtr).
 +
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:frekvencni_seznam.png?direct&400|}}

Trace: • navod-csukr

QR Code
QR Code wiki:user:skoumal:tahaky:navod-csukr (generated for current page)