Wiki spuštěna 24. 7. 2025

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
wiki:user:skoumal:tahaky:navod-csukr [2026/03/08 10:44] – created skoumalwiki:user:skoumal:tahaky:navod-csukr [2026/03/09 00:32] (current) – [Dotazy do korpusu csukr] skoumal
Line 3: Line 3:
  
 Na této stránce je v krátkosti popsáno, jak pracovat s česko-ukrajinským korpusem **csukr**. Korpusy se nalézají na adrese [[https://kontext.korpus.cz]]. Na této stránce je v krátkosti popsáno, jak pracovat s česko-ukrajinským korpusem **csukr**. Korpusy se nalézají na adrese [[https://kontext.korpus.cz]].
 +
 +Podrobnější návody lze nalézt na adrese [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/manualy:kontext:index]], kde se dá pokračovat na [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/kurz:uvod|tutoriál]] a lekci o [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/kurz:hledani_v_paralelnim_korpusu|paralelních korpusech]].
  
 ===== Výběr korpusu ===== ===== Výběr korpusu =====
  
-Korpus, ve kterém budeme hledat, zvolíme po kliknutí na název aktuálního korpusu v rámečku.+Korpus, ve kterém budu hledat, zvolím po kliknutí na název aktuálního korpusu v rámečku. 
 + 
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:vyber_korpusu.png?direct&400|Výběr korpusu}} 
 + 
 +Objeví se seznam korpusů, které mám buď na seznamu oblíbených (levý sloupec), anebo patří mezi vlajkové korpusy. 
 + 
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:vyber-seznam.png?direct&400|Seznam korpusů}} 
 + 
 +Je-li korpus v některém ze seznamů, kliknu na něj. Není-li tam, musím ho najít. Kliknu na **Všechny korpusy** a začnu psát název korpusu do rámečku, který se objeví. Po napsání prvních tří písmen se objeví seznam korpusů, ze kterého vyberu. 
 + 
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:vyber-psani.png?direct&400|Vyhledání korpusu}} 
 + 
 +Po výběru korpusu ze seznamu ho můžu přidat mezi oblíbené kliknutím na hvězdičku napravo od názvu. Je-li hvězdička modrá, je korpus mezi oblíbenými, je-li prázdná, mezi oblíbenými není. 
 + 
 +===== Zadávání dotazů ===== 
 + 
 +Při zadávání dotazu je důležité zkontrolovat, zda zadávám **jednoduchý** nebo **pokročilý** dotaz, zda mám u jednoduchého dotazu povolené **regulární výrazy**, případně jaký atribut je nastavený jako **výchozí**. 
 + 
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:dotaz.png?direct&400|Zadávání dotazu}} 
 + 
 +Následující tři dotazy jsou ekvivalentní. 
 +  - Jednoduchý dotaz s povolenými regulárními výrazy a nastaveným výchozím atributem ''mwe_tag'' \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:dotaz-jednoduchy.png?direct&400|Jednoduchý dotaz}} 
 +  - Pokročilý dotaz s nastaveným výchozím atributem \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:dotaz-pokrocily-1.png?direct&400|Pokročilý dotaz 1}} 
 +  - Pokročilý dotaz zapsaný v CQL (Corpus Query Language). Výchozí atribut je v tomto případě irelevantní. \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:dotaz-pokrocily-2.png?direct&400|Pokročilý dotaz 2}} 
 + 
 +==== Další tipy pro zadávání dotazu ==== 
 + 
 + 
 +  * Paralelní korpus přidám po kliknutí na **Zarovnané korpusy** (níže na stránce s dotazem). \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:zarovnane_korpusy.png?direct&400|Zarovnané korpusy}} 
 +  * Pokud zadávám postupně víc dotazů, je dobré k tomu využít **Předchozí dotazy** v horním menu pod **Dotazy**. Pamatuje si to nastavení dotazů (vlastní dotaz, jeho typ, omezení hledání apod.) 
 +  * Nechci-li prohledávat celý korpus, ale pouze část, můžu **Omezit hledání** (dole na stránce s dotazem). Buď si vyberu jednotlivé knihy, nebo zdrojový jazyk atd. \\ {{:wiki:user:skoumal:tahaky:omezit_hledani.png?direct&400|Omezení hledání}} 
 + 
 + 
 +===== Dotazy do korpusu csukr ===== 
 + 
 +Nejdříve si zvolíme korpus ''csukr_cs'' a k němu zarovnaný korpus ''csukr_uk''.  
 + 
 +Potřebujeme hledat frazémy, které mají určité vlastnosti, a sice přirovnání a slovesné frazémy. Přirovnání mají ''mwe_tag'' začínající na ''k'' a slovesné mají na začátku ''v''. Nechceme ale vyhledávat všechny takové frazémy, např. složené spojky nás tolik nezajímají. Seznam hodnot na prvním a druhém místě v tagu je na stránce [[https://wiki.korpus.cz/doku.php/seznamy:mwe]] 
 + 
 +Příklady na hledání přirovnání. 
 +  * adjektivní přirovnání: ''%%[mwe_tag="ka.*C"]%%'' 
 +  * slovesná fráze: ''%%[mwe_tag="kv.*C"]%%'' 
 + 
 +Příklady na hledání slovesných frazémů. 
 +  * slovesná fráze: ''%%[mwe_tag="vv.*C"]%%'' 
 +  * souvětí: ''%%[mwe_tag="vs.*C"]%%'' 
 + 
 + 
 +Vyhledané frazémy si můžeme seřadit podle frekvence. V hlavním menu klikneme na **Frekvence** a vybereme **Vlastní...**. Místo ''word'' zvolíme  
 +''mwe_lemma'' a klikneme na **Vytvořit frekvenční seznam**. (Pokud se nám ukazuje graf s vodorovnými čárami, klikneme na **Tabulkové zobrazení**.)  
 + 
 +{{:wiki:user:skoumal:tahaky:frekvence.png?direct&400|}} 
 + 
 +Ze seznamu můžeme vybírat jednotlivé frazémy a dívat se, jak vypadá ukrajinská verze - klikneme na ''p'' nalevo od položky v seznamu (pozitivní filtr).
  
-{{:wiki:user:skoumal:tahaky:vyber_korpusu.png?direct&400|}}+{{:wiki:user:skoumal:tahaky:frekvencni_seznam.png?direct&400|}}

Trace:

QR Code
QR Code wiki:user:skoumal:tahaky:navod-csukr (generated for current page)